Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ohne Murren

Толкование Перевод

1 murmur

1. noun
1) (subdued sound) Rauschen, das; (of brook also) Murmeln, das (dichter.)

2) (expression of discontent) Murren, das

murmur of disagreement/impatience — ablehnendes/ungeduldiges Murren

without a murmur — ohne Murren

3) (soft speech) Murmeln, das

murmur of approval/delight — beifälliges/freudiges Murmeln

a murmur of voices — ein Gemurmel
2. transitive verb
murmeln
3. intransitive verb
[Person:] murmeln; (complain) murren (against, at über + Akk.)

* * *
['mə:mə] 1. noun
(a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) das Murmeln
2. verb
(to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmeln

- academic.ru/89329/murmuring">murmuring

* * *

mur·mur

[ˈmɜ:məʳ, AM ˈmɜ:rmɚ]

I. vi murmeln

▪ to \murmur about sth (complain) wegen einer S. gen murren

II. vt

▪ to \murmur sth etw murmeln [o raunen

III. n Gemurmel nt kein pl, Raunen nt kein pl

a \murmur of agreement ein zustimmendes Raunen

a \murmur of discontent ein unzufriedenes Raunen

without a \murmur ohne Murren [o zu murren]

* * *
['mɜːmə(r)]
1. n
(= soft speech) Murmeln nt, Raunen nt (liter); (of discontent) Murren nt; (of water, wind, leaves, traffic) Rauschen nt
there was a murmur of approval/discontent — ein beifälliges/unzufriedenes Murmeln erhob sich

a soft murmur of voices — gedämpftes Stimmengemurmel

..., she said in a murmur —..., murmelte sie

not a murmur — kein Laut

without a murmur — ohne zu murren

2. vt
murmeln; (with discontent) murren
3. vi
murmeln; (with discontent) murren (about, against über +acc); (fig) rauschen
* * *

murmur [ˈmɜːmə; US ˈmɜrmər]

A s

1. Murmeln n, leises Rauschen

2. auch murmur of voices Gemurmel n

3. Murren n: he obeyed without a murmur ohne zu murren

4. MED (Herz) Geräusch n

5. auch murmur vowel LING Murmellaut m

B v/i

1. murmeln:

a) leise sprechen

b) leise rauschen (Wasser etc)

2. murren (at, against gegen)

C v/t etwas murmeln:

murmur one’s approval zustimmend murmeln

* * *
1. noun
1) (subdued sound) Rauschen, das; (of brook also) Murmeln, das (dichter.)

2) (expression of discontent) Murren, das

murmur of disagreement/impatience — ablehnendes/ungeduldiges Murren

without a murmur — ohne Murren

3) (soft speech) Murmeln, das

murmur of approval/delight — beifälliges/freudiges Murmeln

a murmur of voices — ein Gemurmel
2. transitive verb
murmeln
3. intransitive verb
[Person:] murmeln; (complain) murren (against, at über + Akk.)

* * *

v.

murmeln v.

English-german dictionary > murmur
2 grumble

1. intransitive verb
murren

grumble about or over something — sich über etwas (Akk.) beklagen
2. noun
(act) Murren, das; (complaint) Klage, die

without a grumble — ohne Murren

* * *
1. verb
1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) murren

2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) grollen
2. noun
1) (a complaint made in a bad-tempered way.) das Murren

2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) das Grollen

* * *

grum·ble

[ˈgrʌmbl̩]

I. n Gemurre nt kein pl, Gemecker nt kein pl fam, Geraunze nt kein pl ÖSTERR pej

II. vi murren, meckern fam, raunzen; stomach knurren

mustn't \grumble ich kann nicht klagen

my stomach's been grumbling all morning mir knurrt schon den ganzen Morgen der Magen

a grumbling appendix eine Blinddarmreizung

▪ to \grumble about sth/sb über etw/jdn schimpfen

I can't \grumble about the service ich kann mich über den Service nicht beklagen

* * *
['grʌmbl]
1. n
(= complaint) Murren nt no pl, Schimpfen nt no pl; (= noise of thunder, guns) Grollen nt
his only grumble is that... — das Einzige, was er auszusetzen hat, ist, dass...

all his grumbles — sein ständiges Schimpfen or Gemecker (inf)

2. vi
murren, schimpfen (about, over über +acc); (thunder, gunfire) grollen
to grumble at sb — jdm gegenüber schimpfen or klagen

grumbling appendix (inf) — gereizter Blinddarm

* * *

grumble [ˈɡrʌmbl]

A v/i

1. murren (at, about, over über akk, wegen)

2. → academic.ru/32682/growl">growl A 1, A 2

B v/t

1. oft grumble out etwas murren

2. → growl B

C s

1. Murren n

2. → growl C 1, C 2

* * *
1. intransitive verb
murren

grumble about or over something — sich über etwas (Akk.) beklagen
2. noun
(act) Murren, das; (complaint) Klage, die

without a grumble — ohne Murren

* * *

n.

Grollen n.

Knurren n.

Murren - n. (about, over) v.

meckern v.

murren v.

schimpfen (über, wegen) v. v.

brummen v.

grollen v.

knurren v.

English-german dictionary > grumble
3 murmur

mur·mur [ʼmɜ:məʳ, Am ʼmɜ:rmɚ] vi

murmeln;

to \murmur about sth ( complain) wegen einer S. gen murren vt

to \murmur sth etw murmeln [o raunen] n Gemurmel nt kein pl, Raunen nt kein pl;

a \murmur of agreement ein zustimmendes Raunen;

a \murmur of discontent ein unzufriedenes Raunen;

without a \murmur ohne Murren [o zu murren]

English-German students dictionary > murmur
4 uncomplaining

adjective, uncomplainingly adverb

klaglos

* * *

un·com·plain·ing

[ˌʌnkəmˈpleɪnɪŋ]

adj

\uncomplaining patience unendliche Geduld

\uncomplaining resignation stille Resignation

▪ to be \uncomplaining nicht klagen

* * *
["ʌnkəm'pleInɪŋ]
adj
duldsam
* * *

uncomplaining adj (adv uncomplainingly) klaglos, ohne Murren, geduldig

* * *

adjective, uncomplainingly adverb

klaglos

* * *

adj.

geduldig adj.

English-german dictionary > uncomplaining
5 unmurmuring

unmurmuring adj (adv unmurmuringly) ohne Murren, klaglos

English-german dictionary > unmurmuring
6 unrepining

unrepining adj (adv unrepiningly)

1. ohne Murren, klaglos

2. unverdrossen

English-german dictionary > unrepining

См. также в других словарях:

ohne Murren — ohne Beschwerden; klaglos … Universal-Lexikon
ohne Beschwerden — ohne Murren; klaglos … Universal-Lexikon
Murren — Knurren * * * mur|ren [ mʊrən] <itr.; hat: seine Unzufriedenheit, Auflehnung mit brummender Stimme und unfreundlichen Worten zum Ausdruck bringen: er murrt immer über das Essen; gegen die Weisungen eines Vorgesetzten murren; sie ertrug alles,… … Universal-Lexikon
murren — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); quengeln (umgangssp … Universal-Lexikon
Murren (Subst.) — 1. Viel Murrens und Knurrens. »Ist daher in den Nechsten Jahren allhie vil Vnwesens vnd Knurrens vnter der Bürgerschafft entstanden.« (Friedeberg, II, 52.) 2. Wo lauter murren, grunzen vnd argwon ist, da wohnet der teuffel. – Henisch, 1764, 41;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
murren — mụr·ren; murrte, hat gemurrt; [Vi] (über etwas (Akk)) murren über etwas ↑schimpfen (1,3) oder mit etwas nicht einverstanden sein: über eine Strafe, eine Ungerechtigkeit murren; etwas ohne Murren akzeptieren / ertragen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bergbahn Lauterbrunnen-Mürren — Die Bergbahn Lauterbrunnen–Mürren (BLM) im Berner Oberland in der Schweiz verbindet die beiden Orte Lauterbrunnen (797 m ü. M.) und Mürren (1 639 m ü. M.). Die Bahn wurde am 14. August 1891 eröffnet, seit 1910 ist auch der Winterbetrieb möglich.… … Deutsch Wikipedia
Bergbahn Lauterbrunnen–Mürren — Die Bergbahn Lauterbrunnen–Mürren (BLM), auch Mürrenbahn, im Berner Oberland in der Schweiz verbindet die beiden Orte Lauterbrunnen (797 m ü. M.) und Mürren (1 639 m ü. M.). Die Bahn wurde am 14. August 1891… … Deutsch Wikipedia
John Sedgwick — General John Sedgwick John Sedgwick (* 13. September 1813 in Cornwall Hollow, Connecticut; † 9. Mai 1864 in Spotsylvania, Virginia) war General der United States Army und Kommandierender General während des Amerikanischen Bürgerkrieges. J … Deutsch Wikipedia
Blinder Gehorsam — Als Kadavergehorsam bezeichnet man einen Gehorsam, bei dem der Gehorchende sich einem fremden Willen uneingeschränkt, wie ein willenloser Kadaver, unterwirft. Verwandt ist der Begriff des blinden Gehorsams, demzufolge der Gehorchende sich von… … Deutsch Wikipedia
Kadavergehorsam — Als Kadavergehorsam bezeichnet man einen Gehorsam, bei dem der Gehorchende sich einem fremden Willen uneingeschränkt, wie ein willenloser Kadaver, unterwirft. Verwandt ist der Begriff des blinden Gehorsams, demzufolge der Gehorchende sich von… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ohne Murren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ohne Murren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: